Lost Apple TV remote? Apple’s latest update brings it into Find My, with a more advanced tracking experience for newer iPhones.